Klub polské známky v České a ve Slovenské
republice
Klub Znaczka
Polskiego w Republikach Czeskiej i Słowackiej
Polish Stamp
Club in the Czech and Slovak
Republics
Klub der polnischen Briefmarke in Tschechien und Slowakei
Klub polské známky v České a ve Slovenské republice
pracuje od roku 1993, kdy nahradil Sekci polské známky existující ji od
sedmdesátých let .
Členy uvedeného klubu jsou sběratelé z obou těchto států a
z Polska. Mezinárodní charakter klubu byl podpořen úzkou spoluprací s českých
klub filatelistů v Karviné, Polským svazem filatelistů a polskými kluby
filatelistů v Bielsko Biala,
Laziska Gorne a Krakově .
Klub Znaczka Polskiego
w Republikach Czeskiej i Słowackiej istnieje od 1993 roku.
Przejšł sztafetę po Sekcji Znaczka Polskiego, która istniała już Przy
Zwišzku Filatelistów Czechosłowackich
Człškowie Klubu to kolekcjonierzy
znaczków z obu wymienionych
państw jak również z Polski. Międzynarodowy charakter
Klubu podkrela bardzo cisła współpraca z czeskim Klubem Filatelistów 07-14
Karwinie, Polskim Zwišzkem Filatelistów oraz licznymi Kołami Filatelistycznymi z Bielska-Białej, Łazisk Górnych, Krakowa i innych.
The Polish Stamp Club in the
Czech and Slovak Republics was founded in 1993, when the one
replaced former Philatelic Section of Polish Stamps
existing from the 70s.
The members of the club
are collectors from the two states
as well as from Poland.
The international character has been comfirmed by close co-operation of the
society with Czech philatelic club in Karviná and Polish Union of Philatelists as well as with Polish
philatelic clubs in Bielsko Biala, Laziska Gorne and
Cracow .
Členstvo klubu zahrnuje tradiční filatelisty, potovní
historiky, aerofilatelisté, sběratele celin a mnoho
dalích . Cílem společnosti je podpora polských známek a jejich sbírání stejně
jako objevování společné historie Českých zemí a Polska prostřednictvím fil. materiálu .
Człškami Klubu sš tak tradycyjni filatelici jak i zbieracze interesujšcy się historiš poczty,
aerofilatelistykš, zbieraniem
całostek itp. Intencjš wszystkich jest promocja polskich walorów filatelistycznych a celem nadrzędnym poznawanie, dokumentowanie i uzupełnianie historii naszych narodów na podstawie badań dostępnych materiałów filatelistycznych.
Its members are the traditional philatelists, postal historians, air mail collectors, postal stationary collectors and many others . The goal of
the society is to promote Polish stamps and their
collecting as well as to discover through philatelic material the mutual history
of Czech lands and Poland
.
Klub polské známky v České a Slovenské republice vydává
pravidelně vlastní zpravodaj Syrena (nazvaný podle známé polské sochy Syrena situované ve Varavě).
Zpravodaj je vydáván od roku 1981 a byl vystavován na polské
národní fil. výstavě v Rybniku
(1997, získal velkou stříbrnou medaili) a na mezinárodní fil.
výstavě v Swietochlowicich (2000, získal pozlacenou
medaili).
Klub vyhrazuje část nákladu svého zpravodaje pro prodej .
Zájemci nech se obrátí v této záleitosti na pana Krále .
Zpravodaj Syrena byl vyznamnenán Polským filatelistickým svazem Medailí za
rozvoj polské filatelistické literatury v létech 1989 a 1999 a roku 1993
obdrel od stejné organizace Zlatý odznak za rozvoj polské filatelie.
Klub Znaczka Polskiego
w Republikach Czeskiej i Słowackiej wydaje regularnie własny biuletyn o nazwie SYRENA. Nazwa ta pochodzi od słynnego pomnika Syreny w Warszawie. Biuletyn wydawany od 1981 roku uzyskał na Krajowej Wystawie Filatelistycznej w Rybniku w 1997
roku Dyplom w randze medalu srebrnego i na Międzynarodowej Wystawie Filatelistycznej w więtochłowicach
w 2000 roku Dyplom w randze
medalu pozłacanego.
Klub przeznacza częć
nakładu biuletynu do wolnej dyspozycji zainteresowanym. Zainteresowani mogš zwrócić się
w celu uzyskania poszczególnych
egzemplarzy do p. Krála .
Polski Zwišzek Filatelistów odznaczył w latach 1989 i 1999 biuletyn
SYRENA medalem za Zasługi o
Rozwój Polskiej Literatury Filatelistycznej a w roku 1993 złotš
odznakš za Rozwój Polskiej Filatelistyki.
The Polish Stamp Club in the
Czech and Slovak Republics publishes regularly own journal Syrena (called as per
famous Polish statue Syrena situated in Warsaw).
This journal has been published since 1981. The one was exhibited
in Polish National Philatelic Exhibition in Rybnik (1997, won a large silver medail)
and in the International Philatelic Exhibition in Swietochlowice
(2000, won a vermeil medail) .
The Club reserved some copies
of the journal
for sale. The interested collectors should contact Mr. Král in the matter.
Syrena journal was decorated in 1989 and 1999 by Medail Of Polish Union Of Philatelists For Important Contribution To Expansion Of Polish
Literature and the journal was
awarded in 1993 by Prize
For Development Of Polish Philately as well.
Vybrané články ze
zpravodaje Syrena najdete na webové stránce http://polskafilatelie.webpark.cz
!!!
Selected articles published in the Syrena Journal
you can find
at http://polishphilately.webpark.cz
!!!
Sběratelé polského fil.
materiálu jsou připraveni přijmout Vás do svých řad. V případě Vaeho zájmu se,
prosím, obrate na pana Krále pro přihláku či pro zodpovězení Vaich
případných dotazů .
Człškowie Klubu zapraszajš
do współdziałania i chętnie
przyjmš w swe szeregi wszystkich zainteresowanych zbieraczy polskich walorów filatelistycznych w wyżej wymienionym zakresie. W celu uzyskania bliższych informacji lub chęci podjęcia arkusza zgłoszeniowego należy zwrócić się pod niżej podany
adres.
The collectors of Polish philatelic
material are prepared to invite you for membership. Please feel free to contact
the Club for your application or with your
questions .